Collège Mozart Anet

« Mus in villa est. »

« Ὁ μῦς ἐστὶν ἐπὶ τῆς ἀγροικίας. »

Si vous n’êtes pas attentifs, vous croirez que je me suis trompée et que je remets la même phrase, la même préposition que celle d’hier… Eh bien, oui et non !
Oui, je reprends la préposition latine « in », mais aujourd’hui dans le sens de « sur ». Elle est encore suivie de l’ablatif car, encore une fois, notre souris ne bouge pas : elle est posée sur la maison.
Et non, car en grec, on utilisera alors la préposition « ἐπὶ » avec le génitif. On la trouve, par exemple, dans le français « épiderme », qui signifie littéralement « sur la peau ».