Collège Mozart Anet

« Furtim, fur fustem furatur. »

« En cachette, le voleur vole un bâton. »

C’est dommage de devoir traduire cette phrase latine qui est un vrai virelangue ! Elle perd toute sa saveur en français…
« Fur, furis, m. : le voleur » a donné l’adjectif français « furtif », dans lequel on trouve l’idée de quelque chose de rapide et de caché.
Ce mot forme en latin un des surnoms du dieu Mercure : « furatrinus deus », dieu des voleurs, qui, à peine né, vole les bœufs d’Apollon et s’en va les cacher… On le reconnaît aux ailes qu’il porte à ses chevilles qui lui permettent d’aller vite, d’être furtif !