Collège Mozart Anet

« Alea iacta est ! »

« Le dé est jeté ! »

Vous connaissez certainement cette célèbre citation de Jules César franchissant le Rubicon en janvier 49 av. J.-C. On la traduit généralement par « le sort en est jeté » et signifie qu’il ne sera pas possible de revenir en arrière.
Lorsque vous utilisez cette expression, vous prévenez que vous vous jetez à l’eau : advienne que pourra !
La décision – risquée – de César se révèle finalement judicieuse puisqu’il sort vainqueur du conflit en 45, et prend le contrôle de la République, avant d’être assassiné en 44.
Ce mot latin : « alea, aleae, féminin », le français l’utilise tel quel (en ajoutant un accent : « aléa » !) : il désigne le hasard et les incertitudes qui l’accompagnent.