Collège Mozart Anet

« Quo is ? »

« Ποῖ ἔρχει ; »

« Où vas-tu ? »

Le verbe latin « eo, is, ire, ii/ivi, itum » est un verbe irrégulier que j’ai souvent utilisé pour vous présenter les mots du jour de cette année puisqu’il signifie « aller ». Si l’on y ajoute un préfixe, son sens se précise : j’ajoute « ab » que vous connaissez bien, il devient « abeo » et signifie « je m’éloigne » ; avec « ex », « exeo » : « je sors » (les Anglais ont gardé telle quelle la troisième personne du présent de l’indicatif : « exit » et l’utilise pour désigner « la sortie », etc.

Le grec « ἔρχομαι » a les mêmes particularités : son sens évolue grâce à des préfixes. Ainsi nous avons « ἀπέρχομαι » « s’éloigner » et « ἐξέρχομαι » « sortir ».