Collège Mozart Anet

« Mus procul a villa est. »

« Ὁ μῦς ἐστὶν πόρρω τῆς ἀγροικίας. »

Aujourd’hui notre souris est loin de la maison. Et le latin pour cela nous donne une préposition composée de « ab » (ou « a » si le mot qui la suit commence par une consonne), précédée de « procul », « au loin ». « Procul ab » est suivi de l’ablatif (d’éloignement, évidemment !).
Le grec se contente d’une préposition simple : « πόρρω » accompagnée du génitif.