Collège Mozart Anet

« Mus prope villam est. »

« Ὁ μῦς ἐστὶν ἐγγὺς τῆς ἀγροικίας. »

La préposition latine « prope » qui signifie « près de » se construit avec l’accusatif.
– Mais, Magistra [me direz-vous sûrement], l’accusatif s’utilise quand il y a mouvement et là il n’y en a pas ?!
– En effet, mais je vous ai dit aussi que l’ablatif signifiait l’éloignement, on ne peut donc s’en servir ici.
En grec, nous utiliserons la préposition « ἐγγύς » [ le γ prend le son [n] quand il est suivi d’un autre γ] et elle se construit avec le génitif.