Vous êtes ici : Accueil > ENSEIGNEMENTS > Langues et cultures de l’Antiquité > ἡ ἀρχή, ῆς
Publié : 29 mai 2020

ἡ ἀρχή, ῆς

Du grec ἡ ἀρχή, le pouvoir, le commandement, viennent quantité de mots français : monarchie (le pouvoir d’un seul), anarchie (pas de pouvoir, pas de chef donc), oligarchie (le pouvoir d’un petit nombre), etc. Il correspond au mot latin imperium, i, n. qui a donné le mot « empire » et dont on retrouve la racine aussi bien dans « impérieux » (on ne peut résister à un ton impérieux, on obéit, c’est tout !) que dans « impératif » (le mode que l’on utilise pour donner un ordre !).

Cependant, ἡ ἀρχή a un autre sens : le commencement et là il a le même sens que le latin principium, i, n.

« In principio Chaos regnabat. »
« Ἐν ἀρχῇ Χάος βασιλεύεν. »
« Αu commencement régnait le Chaos. »