Vous êtes ici : Accueil > ENSEIGNEMENTS > Langues et cultures de l’Antiquité > Cras / aὔριον
Publié : 3 mars 2022
Format PDF Enregistrer au format PDF

Cras / aὔριον

« Cras faciam ! »

« Αὔριον ποιήσω. »

« Je le ferai demain ! »

« Il ne faut pas remettre au lendemain 
ce que l’on peut faire la veille », 
dit le proverbe. Le latin nous donne 
à sa manière la même leçon. 
Quand vous serez tenté de différer
 une besogne pressée en vous écriant : « Ce sera pour demain ! » songez au mot latin qui signifie demain ; il est très laid ; on ne connaît même pas son étymologie. « Demain » en latin se dit cras : 
un croassement ! Vous hésiterez 
à prononcer le mot et vous ferez 
tout de suite le travail urgent.

(Extrait de Le Latin et le Grec par la joie, 
Charles Pagot.)


Le grec αὔριον sonne bien mieux à nos oreilles…