Vous êtes ici : Accueil > ENSEIGNEMENTS > Langues et cultures de l’Antiquité > Ex / ἐκ
Publié : 15 novembre 2021
Format PDF Enregistrer au format PDF

Ex / ἐκ

« Mus e villa exit. »

« Ὁ μῦς ἐξέρχεται ἐκ τῆς ἀγροικίας. »

La préposition du jour va nous permettre de faire sortir notre souris.
Attention, elle prend deux formes selon la lettre initiale du mot qui la suit ! En latin, ex et e s’emploie presque indifféremment devant une consonne : e villa (hors de la maison), ex horto (hors du jardin), mais on utilise absolument ex devant les voyelles : ex eo loco (de ce lieu). Elle est suivie de l’ablatif.
En grec, ἐκ devient ἐξ devant les voyelles ; elle est suivie du génitif.
L’une et l’autre servent à enrichir le sens de certains verbes. Ainsi, j’ai pris les mêmes verbes que ceux de vendredi, auquel j’ai ajouté nos prépositions : it (aller) devient exit (sortir… Les Anglais l’emploient tel quel pour parler de « sortie » !) ; ἔρχεται (aller) devient ἐξέρχεται (sortir) !

Portfolio automatique :