Vous êtes ici : Accueil > ENSEIGNEMENTS > Langues et cultures de l’Antiquité > τὸ γάλα, γάλακτος
Publié : 29 mars

τὸ γάλα, γάλακτος


« Ὁ νήπιος πίνει τὸ τῆς μητρὸς γαλα. »
[ho nêpios pineï to tês mêtros gala.]

« Infans bibit matris lactem. »

« Le bébé boit le lait de sa mère. »


Le nom grec τὸ γάλα, γάλακτος [to gala, galaktos], le lait, va nous faire voyager ! C’est lui qui est à l’origine du français galaxie… qui signifie voie lactée ! L’adjectif « lacté », quant à lui, vient du latin lac, lactis, n. (le lait aussi !) tout comme la laitue, le lactaire ou le laiteron, trois plantes au suc laiteux.


Mais que fait tout ce lait dans l’espace, me direz-vous ? Après la naissance d’Héraclès, né d’une mortelle, Zeus veut lui faire boire le lait d’une déesse pour lui donner l’immortalité. Il choisit sa femme endormie (jamais elle n’aurait accepté de son plein gré !) qui se réveille bien vite, arrache le bébé de son sein dont le lait gicle dans le ciel…

Portfolio automatique :