Vous êtes ici : Accueil > ENSEIGNEMENTS > Langues et cultures de l’Antiquité > ἡ ἑστία, ἑστίας
Publié : 22 mars

ἡ ἑστία, ἑστίας


« Ἡ ἑστία θερμαίνει τὴν οἰκίαν. »
[Hê hestia thermaïneï tên oïkian]

« Focus calefacit domum. »

« Le foyer réchauffe la maison. »


Je suis sûre que vous avez tout de suite remarqué que le nom du foyer (là où brûle le feu) ἡ ἑστία, ἑστίας [hê hestia, hestias] est le même que celui de la déesse Hestia.
En effet, les Anciens ont divinisé la flamme du foyer qui les protégeait du froid et améliorait grandement leur quotidien.
Le mot latin lui correspondant est focus, foci, m. et c’est lui qui a donné notre « feu » (alors que, certains s’en souviennent, le mot feu en latin se traduit par ignis, ignis, m.). On retrouve ce mot latin dans le vocabulaire de l’optique avec l’idée de concentration de chaleur ou de lumière aussi bien en français (focale, focaliser) qu’en anglais (to focus).

Portfolio automatique :