Publié : 6 janvier

Olim

« Olim erant rex reginaque in longinqua terra… »

« Il était une fois un roi et une reine dans un pays lointain… »

L’adverbe olim signifie au sens propre « à ce moment-là », il marque l’éloignement par rapport au présent et s’applique en conséquence aussi bien à l’avenir – et on le traduit par « un jour » – qu’au passé – et il correspond très bien au début de nos contes : « [il était] une fois ».